Gy, Sv, mSv
สามหน่วยนี้ต่างกันตรงไหน
เปิดรายงานตรวจวัดรังสีขึ้นมา หน่วยก็เปลี่ยนไปเรื่อย ๆ เดี๋ยว μGy เดี๋ยว mSv เดี๋ยวก็ μSv/h ตกลงต้องดูตัวไหน? จริง ๆ แล้วมีแค่สองหน่วยกับการแปลงค่าครั้งเดียว ที่เหลือเป็นรูปแปลงของสองหน่วยนี้ทั้งหมด
รายงานตรวจวัดรังสี คู่มือเครื่อง สไลด์อบรมการป้องกันรังสี หน่วยเปลี่ยนไปมาทีละบรรทัด: μGy, mSv, μSv/h ดูเหมือนมีสามระบบปนกันอยู่ แต่ความจริงแล้วมีแค่สองหน่วย บวกการแปลงค่าหนึ่งครั้ง เมื่อรู้ว่าแต่ละหน่วยตอบคำถามอะไร ตารางนั้นก็ไม่น่ากลัวอีกต่อไป
01สองหน่วย ทำหน้าที่คนละอย่าง
Gy (เกรย์): ดูดกลืนพลังงานไปเท่าไร
นี่คือปริมาณทางฟิสิกส์ล้วน ๆ เนื้อเยื่อ 1 กิโลกรัมดูดกลืนพลังงานรังสี 1 จูล เท่ากับ 1 Gy เครื่องมือวัดได้ค่านี้โดยตรง ไม่ว่าจะเป็นรังสีชนิดใด ตกกระทบใคร หรือผ่านอวัยวะไหน
Sv (ซีเวิร์ต): ส่งผลต่อคนมากแค่ไหน
พลังงานเท่ากัน แต่ถ้ารังสีคนละชนิด หรือไปถึงคนละอวัยวะ ความเสียหายก็ไม่เท่ากัน Sv จึงเอาค่า Gy มาคูณด้วยค่าถ่วงน้ำหนักของชนิดรังสีและค่าถ่วงน้ำหนักของเนื้อเยื่อ
ความต่างที่รากฐานจึงเป็นเรื่องนี้: Gy วัดได้ ส่วน Sv คำนวณขึ้นมา Gy บอกข้อเท็จจริงทางฟิสิกส์ ส่วน Sv ตอบคำถามว่า “สิ่งนี้มีความหมายอย่างไรต่อคน”
รังสีเอกซ์มีค่าถ่วงน้ำหนักรังสีเท่ากับ 1
แปลว่าในงานเอกซเรย์ 1 Gy กับ 1 Sv ได้ตัวเลขตรงกันโดยประมาณ ไม่ต้องคิดเลขในใจให้ยุ่งยาก ส่วนรังสีที่ค่าถ่วงน้ำหนักสูงอย่างนิวตรอนหรืออนุภาคแอลฟา คลินิกสัตว์ไม่มีทางเจอ (ค่าถ่วงน้ำหนักดูได้จาก ICRP Publication 103)
02การแปลงค่าเดียว: ทีละพันเท่า
1 Sv = 1,000 mSv (มิลลิซีเวิร์ต) = 1,000,000 μSv (ไมโครซีเวิร์ต) ตัว Sv เองใหญ่เกินกว่าจะเจอในงานประจำวัน ที่เห็นกันจริง ๆ คือระดับมิลลิกับไมโคร
ค่าเฉลี่ยทั่วโลกของรังสีพื้นหลังตามธรรมชาติ — ไม่ต้องทำอะไรเลยก็ได้รับเท่านี้ต่อปี อีกค่าหนึ่งที่จำง่ายคือเอกซเรย์ทรวงอกของคนหนึ่งภาพราว 0.1 mSv ซึ่งเท่ากับ 100 μSv สองค่านี้คือไม้บรรทัดที่คุณมีอยู่ในมือ
ดูให้ดีว่าเป็น m หรือ μ เพราะต่างกันพันเท่า
0.1 mSv กับ 0.1 μSv ต่างกันแค่ตัวอักษรเดียวบนกระดาษ แต่ต่างกันพันเท่าในความเป็นจริง เห็นตัวเลขที่ลงท้ายด้วย Sv ให้อ่านคำนำหน้าก่อน แล้วค่อยอ่านตัวเลข
03ตัวที่มีขีดทับ คืออัตราปริมาณรังสี
ในรายงานยังมีอีกรูปแบบหนึ่ง: μGy/h, μSv/h ที่มีขีดทับคืออัตราปริมาณรังสี แปลว่า “ต่อชั่วโมงเท่าไร” มันบอกความแรงของตำแหน่งหนึ่ง ๆ ไม่ได้บอกว่าใครได้รับไปเท่าไร
ความสัมพันธ์ของสองอย่างนี้เหมือนความเร็วกับระยะทาง อัตราปริมาณรังสีคือความเร็ว ปริมาณรังสีคือระยะทางที่วิ่งได้ ยืนที่เดิมหนึ่งชั่วโมงกับยืนสิบนาที ไม่ใช่เรื่องเดียวกันเลย — อัตราปริมาณรังสีต้องคูณด้วยเวลาที่คุณอยู่ตรงนั้น จึงจะกลายเป็นปริมาณรังสี
หน่วยตรวจสอบใช้หน่วยนี้เวลาวัดรังสีรั่วนอกห้องเอกซเรย์ เขาจะถือเครื่องไล่ไปตามรอยต่อประตู ช่องหน้าต่างสังเกตการณ์ และผนัง ค่าที่อ่านได้เป็น μSv/h ซึ่งตอบคำถามเดียว: ถ้าคนยืนตรงนี้หนึ่งชั่วโมง จะได้รับรังสีเท่าไร
ปริมาณรังสี
mSv, μSv, mGy คือยอดสะสมในช่วงเวลาหนึ่ง เช่น หนึ่งไตรมาส หนึ่งภาพ หรือหนึ่งปี
อัตราปริมาณรังสี
μSv/h, μGy/h คือความแรงของตำแหน่งนี้ ณ ขณะนั้น ไม่ขึ้นกับตัวคน ต้องคูณเวลาเอง
ความต่างข้อนี้ยังช่วยแยกเครื่องมือสองชนิดได้ด้วย ตอนที่ 7 พูดถึงไว้แล้ว: เครื่องวัดรังสีประจำตัวบุคคลดูแล “คน” — ติดไว้กับตัว ครบไตรมาสจึงบอกยอดรวมที่คุณได้รับ หน่วยเป็น mSv ส่วนเครื่องสำรวจรังสีดูแล “สถานที่” — ถือในมือแล้วอ่านค่าได้ทันที หน่วยเป็น μSv/h ตัวหนึ่งให้ปริมาณรังสี อีกตัวให้อัตราปริมาณรังสี ชื่อคล้ายกัน หน้าตาก็คล้ายกัน แต่ทำคนละหน้าที่
04กลับไปที่รายงานตรวจวัดฉบับนั้น
รู้ทั้งหมดข้างต้นแล้ว การอ่านรายงานเหลือแค่สามจังหวะ:
① ดูก่อนว่าหลังหน่วยมีขีดทับหรือไม่
มีขีดทับคืออัตราปริมาณรังสี (ความแรงของตำแหน่ง) ไม่มีขีดทับคือปริมาณรังสี (ยอดสะสมในช่วงเวลาหนึ่ง) ขั้นนี้ขั้นเดียวก็บอกได้แล้วว่าตัวเลขนั้นกำลังพูดถึงอะไร
② จากนั้นดูคำนำหน้า m หรือ μ
ต่างกันพันเท่า และเป็นจุดที่อ่านผิดกันบ่อยที่สุด ดูให้ชัดก่อนจะตัดสินว่าค่ามากหรือน้อย
③ ไม่ต้องแปลง Gy เป็น Sv
ในเงื่อนไขของรังสีเอกซ์ ตัวเลขสองหน่วยนี้เทียบเท่ากัน รายงานจะเขียน μGy/h บรรทัดหนึ่ง แล้ว μSv/h อีกบรรทัดหนึ่ง คุณอ่านเป็นระดับเดียวกันได้
เมื่ออ่านหน่วยออกแล้ว ยังมีอีกขั้นที่ใช้ได้จริงกว่า: แปลตัวเลขให้เป็นสิ่งที่คนทั่วไปรู้สึกได้ ตอนที่ 2 ทำเรื่องนี้ไว้ — บอกปริมาณรังสีจากภาพถ่ายหนึ่งภาพเป็น “เท่ากับรังสีธรรมชาติกี่วัน” เพื่ออธิบายให้เจ้าของสัตว์ที่กังวลฟัง หน่วยคือไม้บรรทัด ส่วนสิ่งที่เอาไปเทียบคือคำพูดที่ใช้จริง
พออ่านตารางนี้ออก การตรวจประจำปีครั้งต่อไปก็ไม่ใช่กล่องดำอีกต่อไป คุณจะรู้ว่าเครื่องในมือเจ้าหน้าที่กำลังวัดอะไร ค่าที่อ่านได้หมายความว่าอย่างไร และข้อสรุปของเขามาจากไหน
Gy ว่าด้วยฟิสิกส์ Sv ว่าด้วยคน และในงานเอกซเรย์ตัวเลขทั้งสองตรงกัน
ที่มีขีดทับคืออัตราปริมาณรังสี ส่วน m กับ μ ต่างกันพันเท่า
ที่มาของตัวเลข：ค่าถ่วงน้ำหนักรังสี (รังสีเอกซ์และรังสีแกมมาเท่ากับ 1) และค่าถ่วงน้ำหนักเนื้อเยื่อ ดูได้จาก ICRP Publication 103 (2007) รังสีพื้นหลังตามธรรมชาติเฉลี่ยทั่วโลกราว 2.4 mSv ต่อปี (UNSCEAR) ภาพเอกซเรย์ทรวงอกของผู้ใหญ่ราว 0.1 mSv (RadiologyInfo.org, ACR/RSNA) ปริมาณรังสีจริงเปลี่ยนไปตามเครื่อง เงื่อนไขการถ่าย และตัวบุคคล ตัวเลขในบทความนี้จึงเป็นค่าอ้างอิงเชิงระดับเท่านั้น และไม่ถือเป็นการตัดสินเรื่องการปฏิบัติตามกฎระเบียบ
